1
00:00:03,462 --> 00:00:06,173
-[Τζούλια] Περίμενε με.
-Ποια είναι η δικαιολογία σου που άργησες;

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,383
-Θεέ μου, ξέχασα. Εσείς;
- Ο προγραμματισμός της συνάντησης ακυρώθηκε

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,594
για την προσφορά στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Δουβλίνου 2032.

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,055
Ουάου. Ουά, ουά, ουά, ουάου.

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,265
-Μου μυρίζει κρασί;
-[μυρίζει] Όχι. [εκπνέει]

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,683
Όχι.

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,895
[αστυνομικός] Όπως λέω,
συγχωρέστε με αν κινούμαι πολύ γρήγορα.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,772
Έχεις τις κουκκίδες εδώ.

9
00:00:21,855 --> 00:00:22,856
Ανέβασε τον προϋπολογισμό.

10
00:00:22,940 --> 00:00:25,192
Όλες οι πληροφορίες που χρειάζεστε
μπορεί να βρεθεί στο διαδίκτυο.

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,903
-Μου έλειψε τίποτα;
-Τι;

12
00:00:27,986 --> 00:00:30,572
Απαγωγή. Αυτοτραυματισμός.

13
00:00:31,281 --> 00:00:32,741
Απαγωγή.

14
00:00:32,824 --> 00:00:35,452
Βιασμός. Αιμομιξία.

15
00:00:35,536 --> 00:00:37,579
Παρενόχληση.

16
00:00:37,663 --> 00:00:38,956
Βασανιστήριο.

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,374
Δολοφονία.

18
00:00:40,457 --> 00:00:44,711
Εμείς ως φύλακες προσπαθούμε να προστατεύσουμε
τα παιδιά μας όσο καλύτερα μπορούμε,

19
00:00:44,795 --> 00:00:48,298
και όμως αυτοί οι κίνδυνοι
είναι μόνο ένα κλικ μακριά.

20
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
Ψηλά τα χέρια ποιος έχει υπολογιστή στο σπίτι
ή προσωπική συσκευή.

21
00:00:55,180 --> 00:00:56,223
Καλός.

22
00:00:56,306 --> 00:00:58,016
Τώρα, ποιος από εσάς
με τα χέρια ψηλά

23
00:00:58,100 --> 00:01:02,396
έχει κάποια στιγμή δει
υλικό για ενήλικες στη συσκευή σας;

24
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
Γονικές κλειδαριές ή όχι,
τα παιδιά είναι γνώστες της τεχνολογίας.

25
00:01:07,901 --> 00:01:11,154
Μπορώ να εγγυηθώ ότι ο καθένας
των παιδιών σας

26
00:01:11,238 --> 00:01:14,866
θα έχει εκτεθεί
σε σκληροπυρηνική πορνογραφία.

27
00:01:14,950 --> 00:01:16,702
Χριστός!

28
00:01:17,995 --> 00:01:19,538
[ψιθυρισμός]

29
00:01:19,621 --> 00:01:21,790
Α, συγγνώμη. Σταυρωμένα καλώδια.

30
00:01:21,873 --> 00:01:24,459
δεν το κατάλαβα
ότι πρόκειται για δημοτικό σχολείο.

31
00:01:24,543 --> 00:01:29,006
Ο πραγματικός αριθμός μεταξύ αυτής της ηλικιακής ομάδας
είναι πολύ, πολύ χαμηλότερο.

32
00:01:29,089 --> 00:01:31,049
-[αναστεναγμοί ανακούφισης]
- Προχωρώντας.

33
00:01:31,133 --> 00:01:33,385
Ας μιλήσουμε για το πού
και πώς το παιδί σας

34
00:01:33,468 --> 00:01:35,596
μπορεί να αγοράσει φάρμακα κατηγορίας Α.

35
00:01:35,679 --> 00:01:38,265
[θεματική μουσική]

36
00:01:40,434 --> 00:01:42,769
Κάνετε κόλπο ή θεραπεία αργότερα;

37
00:01:42,853 --> 00:01:46,023
Ω, ναι. Θεέ μου, μου αρέσει να γιορτάζω
όλες τις αμερικανικές παραδόσεις.

38
00:01:46,106 --> 00:01:49,192
Φιλοξενεί την Ημέρα των Ευχαριστιών φέτος.
Μπορεί να κάνω ένα πάρτι Super Bowl.

39
00:01:49,276 --> 00:01:51,653
- Είναι όχι, λοιπόν;
-Ναι, είναι όχι, Λιζ!

40
00:01:51,737 --> 00:01:54,865
Μισώ το Halloween. Δεν δίνει ο Κέβιν
ένα πάρτι; Θα αφήσω τα παιδιά μου εκεί.

41
00:01:54,948 --> 00:01:56,575
-Οι, όι, χάγκες.
-[Λιζ] Εντάξει;

42
00:01:56,658 --> 00:01:58,702
Ω, να είναι, σε όλο της το μεγαλείο.

43
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
Γεια, ίσως θα έπρεπε να ντυθώ
όπως εκείνη απόψε.

44
00:02:00,746 --> 00:02:03,165
Τρόμαξε τα σκατά
όλων των γονιών. [γέλια]

45
00:02:03,248 --> 00:02:05,042
Θεέ μου, Αρνί, έχει πραγματικά
είναι για μένα.

46
00:02:05,125 --> 00:02:07,336
Την βλέπεις να με κοιτάζει
κατά τη διάρκεια αυτής της συνομιλίας ασφαλείας χθες το βράδυ;

47
00:02:07,419 --> 00:02:10,047
Ειδικά γύρω από αυτό το κομμάτι
αφήνοντας τα παιδιά στα αυτοκίνητα.

48
00:02:10,130 --> 00:02:13,717
-Είναι επειδή αφήνεις τα παιδιά σου στα αυτοκίνητα;
-Όχι, δεν τα αφήνω στα αυτοκίνητα!

49
00:02:13,800 --> 00:02:15,636
Θεέ μου, όχι... Ναι, αν πάρω τη βενζίνη

50
00:02:15,719 --> 00:02:17,471
ή σκάω στο χημικό
ή, δεν ξέρω,

51
00:02:17,554 --> 00:02:19,264
καταβολή επιταγής στην τράπεζα
ή κάτι τέτοιο.

52
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
Ποιος σας πληρώνει σε επιταγές, μωρά μου,
Martin Chuzzlewit;

53
00:02:21,350 --> 00:02:23,810
Α, για όνομα του Θεού.
Όλο αυτό το ματωμένο ελικόπτερο γονεϊκό!

54
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Πρέπει να μάθουν κάποια ανεξαρτησία.
Σπάστε... Ελευθερώστε. Κόμμα.

55
00:02:27,689 --> 00:02:29,733
Πρέπει να πάρουμε πίσω την ανεξαρτησία μας.

56
00:02:29,816 --> 00:02:33,445
Πρέπει να αρχίσουμε να απογαλακτιζόμαστε
και από αυτά.

57
00:02:33,528 --> 00:02:36,740
Απλώς μαρκάρω τα παιδιά μου με ένα μπρελόκ
που χτυπάει όταν χειροκροτώ.

58
00:02:36,823 --> 00:02:39,201
Αυτό μου αρέσει σε σένα, Λιζ,
είσαι απλά η σωστή πλευρά του τσακωμού.

59
00:02:39,284 --> 00:02:42,496
Όταν ήμουν παιδί κυκλοφορούσαμε
γύρω από τους δρόμους όλη την ώρα.

60
00:02:42,579 --> 00:02:44,915
Ξέρεις, ξένος
μου πρόσφερε ένα γλυκό μια φορά.

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,333
-Ξέρεις τι έκανα;
-Τι;

62
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Το πήρα, Λιζ. Το πήρα και το έφαγα.

63
00:02:48,502 --> 00:02:50,253
[Η Μεγκ γελάει]

64
00:02:50,337 --> 00:02:52,839
Στο Bet Kev προσφέρθηκαν γλυκά στο παρελθόν.
Oi, Kev.

65
00:02:52,923 --> 00:02:54,508
Θέλεις να έρθεις
και να δούμε μερικά κουτάβια αργότερα;

66
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Ω, ναι, παρακαλώ. Πρέπει να κατέβω
να δουλέψω τώρα, αλλά, ε, ίσως αργότερα.

67
00:02:58,345 --> 00:03:00,806
-Τι συμβαίνει με τα μάτια σου;
-Α, ναι, μάτια μου. Εμ...

68
00:03:01,973 --> 00:03:07,104
Δεν θα κάνουμε πάρτι φέτος, οπότε
αντιθέτως είχε ένα τρομακτικό μπρέκι σήμερα το πρωί.

69
00:03:07,187 --> 00:03:09,064
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ πραγματικά να πάρω
αυτά έξω όμως.

70
00:03:09,147 --> 00:03:12,609
Το λατρεύω. Είναι σαν ζόμπι
Hugh Fearnley-Whittingstall.

71
00:03:12,693 --> 00:03:15,153
-Θεέ μου, μου δίνει το κέρατο.
-[γέλια]

72
00:03:15,237 --> 00:03:16,530
-Ε, όχι.
-[Τζούλια] Δεν είσαι...

73
00:03:16,613 --> 00:03:18,699
[γέλια]
...κάνεις αποκριάτικο πάρτι, Κέβιν;

74
00:03:18,782 --> 00:03:20,909
Ω, όχι. Εργασία ανατροπής
σημαίνει ότι δεν υπάρχει χρόνος για προετοιμασία.

75
00:03:20,992 --> 00:03:22,953
Ω, αλλά είσαι ο βασιλιάς του Halloween.

76
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
Κέρδισε το καλύτερο σπίτι του Halloween πέρυσι.

77
00:03:25,288 --> 00:03:27,416
Είχε ταφόπλακες για αυτόν
και τα παιδιά στον μπροστινό κήπο του.

78
00:03:27,499 --> 00:03:28,917
Αυτό... Αυτή ήταν η ιδέα της Τζιλ.

79
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
Γεια σου, Μεγκ, βάζω στοίχημα ότι δίνεις
καλές αποκριές, ναι;

80
00:03:31,253 --> 00:03:34,381
Όχι φίλε. Πήρα ρεπό.
Ο Μπιλ πάει τα παιδιά στη μαμά του.

81
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
Ξέρω, σωστά; Πρέπει να είναι περίπου 103.

82
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Καλές Απόκριες. [γουργούρισμα]

83
00:03:39,803 --> 00:03:42,055
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα
για κόλπο ή θεραπεία;

84
00:03:42,139 --> 00:03:43,723
Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε
αποκριάτικο πάρτι;

85
00:03:43,807 --> 00:03:46,226
Θέλω να πω, τα παιδιά το λατρεύουν πραγματικά.

86
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Αλλά All Hallows E'en
παίρνει τέτοιο προγραμματισμό.

87
00:03:48,562 --> 00:03:50,730
Πρέπει να νοικιάσετε μια μηχανή καπνού,

88
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
γεμίστε τα καζανάκια της τουαλέτας
γεμάτο ψεύτικο αίμα,

89
00:03:53,483 --> 00:03:55,902
διογκώστε τον στρατό των ζόμπι,

90
00:03:55,986 --> 00:03:57,779
καρφώνουν τις μάγισσες στη στέγη.

91
00:03:57,863 --> 00:04:01,658
Όχι, απλώς ψεκάστε λίγους ιστούς αράχνης
και πάρε ένα σακουλάκι μήλα ή κάτι τέτοιο.

92
00:04:01,741 --> 00:04:04,619
Ναι, λοιπόν,... υποθέτω
Θα μπορούσα να το μειώσω λίγο.

93
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
Ξεσκονίστε τα περσινά ντεκ.

94
00:04:07,789 --> 00:04:09,458
-Α, γιατί όχι;
-Ναι!

95
00:04:09,541 --> 00:04:12,752
-Ζεις μόνο μια φορά.
-Θα αφήσω τα παιδιά στις 4:30, ναι;

96
00:04:12,836 --> 00:04:14,421
Ώρα 5:00, 5:30.

97
00:04:14,504 --> 00:04:17,883
Ναι, ας χωρίσουμε τη διαφορά, 4:45.
Τώρα, για λόγους εστίασης, δεν θα μείνω.

98
00:04:17,966 --> 00:04:20,760
Άργησα τόσο, λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω. Τα λέμε.

99
00:04:26,725 --> 00:04:29,686
Έκανες τον Κέβιν να κάνει πάρτι;
για να μπορείς να του πετάξεις τα παιδιά σου;

100
00:04:29,770 --> 00:04:30,937
Liz!

101
00:04:33,190 --> 00:04:34,733
Ναι.

102
00:04:34,816 --> 00:04:37,235
[γέλια]

103
00:04:37,319 --> 00:04:39,946
Άνοιγμα αργά. Αργά το άνοιγμα απόψε.

104
00:04:40,030 --> 00:04:42,115
Άνοιγμα αργά. Καθυστερημένο άνοιγμα.

105
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
Αυτό είναι ένα ανατριχιαστικό χαμόγελο.

106
00:04:44,201 --> 00:04:46,453
Είχα άλλο ραντεβού με τον Ραβ.

107
00:04:46,536 --> 00:04:48,997
-Ω, ο Ραβ που συναντήσατε τη Δευτέρα;
-Ναι.

108
00:04:49,080 --> 00:04:52,584
-Κάναμε ραντεβού όταν ήμασταν στο ραντεβού μας.
-Α, αυτό είναι πολλά υποσχόμενο, μωρό μου.

109
00:04:52,667 --> 00:04:56,254
Ναι. Ξέρεις πότε απλά ξέρεις;

110
00:04:56,338 --> 00:04:58,632
Νιώθω ότι μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.

111
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Αλλά, όπως, το καλύτερο κομμάτι του εαυτού μου.

112
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
[γελάνε]

113
00:05:04,763 --> 00:05:08,433
Ω, γεια! Μαντέψτε ποια Amanda
είδατε τζόκινγκ σήμερα το πρωί;

114
00:05:08,517 --> 00:05:10,352
Αυτή η ευγενική νοσοκόμα από το <i>Holby City.</i>

115
00:05:10,435 --> 00:05:12,813
Ο άνθρωπός σου με το σγουρό τοπ.
Πολύ όμορφος.

116
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
-Τι; Ο Λι Μιντ;
-Ναι!

117
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
Σοβαρά; Lofty από το <i>Holby?</i>
Υψηλός; Ο Λι Μιντ;

118
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
Lofty από το <i>Holby; </i>Πλάκα κάνεις;

119
00:05:19,236 --> 00:05:21,196
Ο Λι Μιντ; Εσύ καλύτερα
Μη με σκας, Άννα.

120
00:05:21,279 --> 00:05:23,031
Με συγχωρείτε, ποιος;

121
00:05:23,114 --> 00:05:25,325
-Δεν έχεις... Δεν βλέπεις <i>Holby;</i>
- Όχι.

122
00:05:25,408 --> 00:05:27,327
Είναι ο Joseph of the Technicolor Dreamcoat.

123
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
Ω, Τζέισον Ντόνοβαν;

124
00:05:29,246 --> 00:05:31,039
-Όχι, Λι Μιντ.
-Όχι, Λι Μιντ.

125
00:05:31,122 --> 00:05:33,708
Όχι πραγματικά για αυτόν που πηγαίνω συνήθως,
αλλά είναι καυτός φο' σο'.

126
00:05:33,792 --> 00:05:35,418
<i>Χόλμπι, </i>Λιζ.

127
00:05:35,502 --> 00:05:37,754
Είμαι ο μόνος άνθρωπος
ποιος δεν έχει παρακολουθήσει το ματωμένο <i>Holby;</i>

128
00:05:37,838 --> 00:05:40,465
Ναι, εσείς οι Άμις
και όποιος βρίσκεται σε κώμα.

129
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
Είναι πραγματικά υπέροχο για την περιοχή.

130
00:05:42,467 --> 00:05:44,511
Πότε, Πολ Χόλιγουντ
μετακόμισε στο Willow Crescent

131
00:05:44,594 --> 00:05:46,221
Οι τιμές των κατοικιών ανέβηκαν είκοσι.

132
00:05:46,304 --> 00:05:47,681
Ακούστηκε για αυτόν. Μην τον εμπιστεύεσαι.

133
00:05:47,764 --> 00:05:50,225
Βάζω στοίχημα ότι ο Λι Μιντ αγόρασε αυτό το σπίτι
στο τέλος της οδού Ranulph.

134
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
-Το κάνουν εδώ και χρόνια.
-Π... Ποιο, Άννα;

135
00:05:52,519 --> 00:05:54,521
Έχει πύλες ασφαλείας
και ένα βιτρό.

136
00:05:54,604 --> 00:05:56,439
Ναι, θα ήταν πολύ λογικό.
Θα μετακομίσει στο Acton,

137
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
γιατί τότε είναι ακριβώς στο δρόμο για
Το Borehamwood όπου κινηματογραφούν το <i>Holby.</i>

138
00:05:58,942 --> 00:06:02,362
<i>-</i>Επιπλέον, έχει οικογένεια έξω από την Οξφόρδη.
-Δουλεύετε για την GCHQ;

139
00:06:02,445 --> 00:06:04,656
Θεέ μου, άκουσέ σε με όλη τη νοημοσύνη.

140
00:06:04,739 --> 00:06:08,159
-Κάποιος έχει κολλήσει.
-Όχι, Αμάντα, απλά εκτιμώ το ταλέντο.

141
00:06:08,243 --> 00:06:10,912
-Είμαι σίγουρος ότι είναι ελεύθερος.
-Ε, δεν είσαι, Άννα.

142
00:06:10,996 --> 00:06:13,915
-Μα είσαι.
-Α, σταμάτα.

143
00:06:13,999 --> 00:06:16,501
Σαν να το έδινε αυτό
μικρή γριά μαμά μια δεύτερη ματιά.

144
00:06:17,836 --> 00:06:20,964
Α, σωστά, ναι. Α, όχι, σίγουρα, Θεέ μου,
γιατί να μην το κάνει; Εμ...

145
00:06:21,047 --> 00:06:23,008
Είσαι πολύ περιποιημένη
και έχεις υπέροχα δόντια.

146
00:06:23,091 --> 00:06:25,594
Δεν είμαι άλογο, Άννα.

147
00:06:26,469 --> 00:06:28,680
Κάποτε είδα τον Tim Henman στο Carluccio.

148
00:06:28,763 --> 00:06:31,558
Ναι, έστειλα ένα torte σοκολάτας
στο τραπέζι του.

149
00:06:31,641 --> 00:06:34,019
Θα ρωτούσα
για μια selfie αλλά μετά, χμ,

150
00:06:34,102 --> 00:06:36,438
Ίδρωσα και... έκανα πίσω.

151
00:06:40,650 --> 00:06:42,986
-[Τζούλια] <i>Γεια σου, Σίρι.</i>
-[Siri] <i>Ναι;</i>

152
00:06:43,069 --> 00:06:45,113
Πού ζει ο Lee Mead;

153
00:06:45,196 --> 00:06:47,949
<i>Δεν υπάρχει κανένας στις επαφές σας</i>
<i>ταιριάζουν με τον Liam Eve.</i>

154
00:06:48,033 --> 00:06:50,327
Όχι, όχι, θέλω να ξέρω
όπου ζει ο Λι Μιντ.

155
00:06:51,995 --> 00:06:55,749
<i>Δείτε τι βρήκα στον ιστό για</i>
<i>"Θέλω να μάθω πρώιμες ζωές."</i>

156
00:06:55,832 --> 00:06:58,168
Όχι, όχι, θέλω να δω τον Λι Μιντ.

157
00:06:58,251 --> 00:06:59,794
<i>Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.</i>

158
00:06:59,878 --> 00:07:03,089
Εντάξει, ξεχάστε το. Ranulph Road, ναι!

159
00:07:04,007 --> 00:07:05,258
[κλικ κάμερας]

160
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
[Λη] Ναι, το ξέρω, σωστά, το ξέρω.

161
00:07:11,806 --> 00:07:14,809
Λοιπόν, κοίτα, πάρε μου άλλη μια μπύρα
και δεν θα πούμε περισσότερα για αυτό.

162
00:07:17,395 --> 00:07:21,024
-Έχεις ξεχάσει, έτσι δεν είναι;
-Τι; Όχι. Τι;

163
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
-31 Οκτώβρη!
-Δεν είναι απόψε.

164
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
Ναι, είναι.

165
00:07:23,902 --> 00:07:25,862
Όχι, όχι, είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό είναι αύριο.

166
00:07:25,945 --> 00:07:28,907
Ω. Α, σωστά. Ω, υπέροχο.
Ναι, το έχουμε καταλάβει λάθος.

167
00:07:28,990 --> 00:07:32,035
Όλοι έχουμε λάθος την ημερομηνία εκτός από τον Λι.
Είναι αύριο.

168
00:07:32,118 --> 00:07:34,037
Δεν είναι περίεργο που δεν θυμήθηκες ποτέ
την επέτειό μας.

169
00:07:35,413 --> 00:07:38,541
Έχω σχέδια, γι' αυτό καλύτερα
κόλπο ή αιματηρή θεραπεία.

170
00:07:41,378 --> 00:07:42,837
[η πόρτα κλείνει]

171
00:07:53,431 --> 00:07:55,809
[το κουδούνι της μούμιας στενάζει αξιολύπητα]

172
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
Τι είναι αυτό;

173
00:07:58,061 --> 00:08:01,314
Υποτίθεται ότι είναι μια φρικτή κραυγή
αλλά οι μπαταρίες πρέπει να έχουν αδειάσει.

174
00:08:01,398 --> 00:08:03,316
-Εγώ... θα τα αλλάξω.
-[Τζούλια] Πήγαινε εσύ.

175
00:08:03,400 --> 00:08:05,443
Τα παιδιά είναι στον επάνω όροφο. Δείχνετε πολύ ωραίος.

176
00:08:05,527 --> 00:08:07,070
Ευχαριστώ. Τι είσαι;

177
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
Ένα κουνέλι ζωοτομής;
Αυτοί οι φακοί είναι καλοί.

178
00:08:10,115 --> 00:08:13,326
Είναι... Είναι απλά τα μάτια μου.
Έβγαλα τους φακούς.

179
00:08:13,410 --> 00:08:16,496
Α, αυτό είναι το περσινό λευκό κουνέλι
αλλά δεν μπορώ να βρω το γούνινο σορτς.

180
00:08:16,579 --> 00:08:18,498
Νομίζω ότι η Τζιλ τα χρησιμοποίησε
να στρώσει το καλάθι της γάτας.

181
00:08:18,581 --> 00:08:21,835
Αυτά είναι τα πειρατικά μου παντελόνια.
Λειτουργεί ακόμα όμως, νομίζω.

182
00:08:23,920 --> 00:08:26,506
-Νόμιζα ότι μόλις έφευγες;
-Όχι, σκέφτηκα να το κάνω φέτος.

183
00:08:26,589 --> 00:08:30,552
Ξέρεις, χτυπήστε μερικές πόρτες.
Ίσως δείτε το Ranulph Road.

184
00:08:31,803 --> 00:08:34,347
-Μυρίζει υγρασία, Κέβιν.
-Α, ναι, συγγνώμη.

185
00:08:34,431 --> 00:08:36,433
Οι νυχτερίδες μουχλιάστηκαν λίγο στο κελάρι.

186
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
[Amanda] Ορίστε, καλές Απόκριες!

187
00:08:41,855 --> 00:08:45,442
Ωχ, κάποιος είναι όλος κούκλος
για τον άντρα σου από το <i>Holby.</i>

188
00:08:45,525 --> 00:08:47,652
Όχι, Άννα, πάντα ερχόμουν
ως πρόστυχη νοσοκόμα.

189
00:08:47,736 --> 00:08:50,113
Και είναι <i>Holby City. </i>Μανού!

190
00:08:50,196 --> 00:08:52,866
Η Άννα ήρθε για να σε κάνει να σε κάνει να σε κουλουρέψει.

191
00:08:52,949 --> 00:08:55,076
Ο Τζόρτζι είναι στη Σοφία, άρα είναι ο Μάνος.

192
00:08:55,160 --> 00:08:56,703
-[γρυλίζει]
-[φωνές]

193
00:08:56,786 --> 00:08:59,873
-[Η Αμάντα γελάει]
- Ο Ιησούς. Κοιτάξτε σας!

194
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
Εμ, θα θέλει ο Μάνος;
των χαρουπιών του Δαρείου;

195
00:09:02,709 --> 00:09:05,545
Τα δίνω σε άλλους να τα δώσουν
σε αυτόν για να μην αισθάνεται αποκλεισμένος.

196
00:09:05,628 --> 00:09:06,880
Α, είναι αλλεργικός ο Ντάριους;

197
00:09:06,963 --> 00:09:09,883
Μάλλον, αλλά απλά δεν αξίζει
παίρνοντας το ρίσκο για να το ανακαλύψω.

198
00:09:09,966 --> 00:09:12,844
Manus, θα ήθελες
ένα από τα χαρούπια της Άννας;

199
00:09:12,927 --> 00:09:14,262
Όχι. Όχι, ευχαριστώ, Άννα.

200
00:09:15,722 --> 00:09:17,182
Ορίστε, Μάνους.

201
00:09:18,308 --> 00:09:20,894
[γρυλίζει, γελάει]

202
00:09:21,936 --> 00:09:23,480
Ω, ξέρω.

203
00:09:23,563 --> 00:09:25,315
Όχι ακριβώς η εικόνα
Θέλω για το μαγαζί μου.

204
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Σίγουρα, θα ντυνόμουν σαν γάτα
αν είχα αυτή τη φιγούρα.

205
00:09:28,193 --> 00:09:29,652
Τι υποτίθεται ότι είσαι;

206
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
λοβό μπιζελιού! Εγώ και ο Δαρείος,
είμαστε δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

207
00:09:32,864 --> 00:09:35,742
Λοιπόν, Άννα, κοιτάς
σαν ένας τεράστιος πράσινος κόλπος.

208
00:09:40,288 --> 00:09:41,956
Ω, σκατά!

209
00:09:42,707 --> 00:09:44,667
Α, όχι!

210
00:09:45,752 --> 00:09:47,545
-Έχω κάψει τα πολλά!
-[Τζούλια] Είναι μια χαρά.

211
00:09:47,629 --> 00:09:50,048
Μπορούμε να αγοράσουμε κάτι όταν είμαστε έξω
στο δρόμο. Πάμε, Κέβιν.

212
00:09:50,131 --> 00:09:53,051
Αυτές είναι οι χαρακτηριστικές μου λιχουδιές!
Οι κοντοί μου νεκροί.

213
00:09:53,134 --> 00:09:54,552
Θα κάνω άλλη μια παρτίδα.

214
00:09:54,636 --> 00:09:57,639
[ο κουδούνι της μούμιας στενάζει]

215
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
Πρέπει να αλλάξω αυτές τις μπαταρίες.

216
00:10:03,269 --> 00:10:05,396
Γεια, Λιζ. Φαίνεσαι υπέροχος.

217
00:10:05,480 --> 00:10:07,941
Μοιάζεις
ένας αλμπίνος Ronald McDonald.

218
00:10:08,024 --> 00:10:10,985
Ω, συγγνώμη που σου το κάνω αυτό, Kev,
αλλά ο Λι έχει ξεχάσει το Halloween.

219
00:10:11,069 --> 00:10:14,072
-Σε πειράζει;
-Όχι, όχι φυσικά. Επάνω, αγόρια.

220
00:10:14,155 --> 00:10:16,658
Πώς μπορεί να ξεχάσει το All Hallows E'en;
Είναι κάθε χρόνο.

221
00:10:16,741 --> 00:10:18,201
Μυρίζει εδώ μέσα.

222
00:10:18,284 --> 00:10:21,287
ξέρω. Μόλις έκαψα τα κρανία μου.

223
00:10:21,371 --> 00:10:23,706
[γέλια] Τι είναι αυτό; Σέξι μάγισσα;

224
00:10:23,790 --> 00:10:27,418
Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα. Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανα
δείτε τι είναι όλη αυτή η φασαρία για το Halloween.

225
00:10:27,502 --> 00:10:29,420
-Ωραίες κολοκύθες.
-[Κέβιν] Ευχαριστώ.

226
00:10:29,504 --> 00:10:31,631
Αυτός είναι ο Τραμπ; Τραμπκιν;
Είναι υπέροχο, Κέβιν.

227
00:10:31,714 --> 00:10:35,593
Όχι, όχι, όχι λαμπρό, όχι λαμπρό.
Υποτίθεται ότι είναι ο Justin Bieber.

228
00:10:35,677 --> 00:10:37,846
Μην ανησυχείς, δεν σε κρίνει κανείς, αγάπη μου.

229
00:10:37,929 --> 00:10:40,306
Εκτός από τους κριτές των καλύτερων
Διαγωνισμός σπιτιών αποκριών.

230
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
Ω, Θεέ, Θεέ, δεν είναι
πήγε καλά φέτος.

231
00:10:44,102 --> 00:10:46,229
Δεν έπρεπε να μπω μισοσκεπασμένος.

232
00:10:46,312 --> 00:10:47,856
Δεν μπορώ να θεραπεύσω χωρίς λιχουδιές.

233
00:10:47,939 --> 00:10:50,316
Δεν έχουμε καν
οποιαδήποτε λαμπάκια τσαγιού για τις κολοκύθες.

234
00:10:50,400 --> 00:10:53,778
Η Τζιλ τα χρησιμοποίησε όλα στο μπάνιο της χθες το βράδυ
και κάηκαν στο τίποτα, τίποτα!

235
00:10:53,862 --> 00:10:58,700
Kev! Εστία. Μπορείτε να το κάνετε αυτό,
τα παιδιά δεν νοιάζονται!

236
00:10:58,783 --> 00:11:02,871
Μην ανησυχείτε για τα μπισκότα σας.
Μοιράστε μεμονωμένους Μαλτέζους αν χρειαστεί.

237
00:11:02,954 --> 00:11:05,081
Λοιπόν, φεύγω να πάρω λίγη γλώσσα.

238
00:11:05,165 --> 00:11:06,958
Τα λέμε αργότερα.

239
00:11:17,969 --> 00:11:19,846
[δονείται κινητό τηλέφωνο]

240
00:11:21,431 --> 00:11:25,101
[Λιζ] Ω, εσύ... πόμολο!

241
00:11:25,185 --> 00:11:26,436
[αναστεναγμοί]

242
00:11:32,108 --> 00:11:33,526
Ω! Λυπούμαστε λοιπόν!

243
00:11:33,610 --> 00:11:34,986
-Σκατά!
-Λυπάμαι.

244
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
-Είσαι καλά;
- Α, υπέροχα! Ωραίος φίλε!

245
00:11:37,572 --> 00:11:39,490
Είμαι τέτοιος πουλί.
Σε έκαψα;

246
00:11:39,574 --> 00:11:40,825
[γκρίνια]

247
00:11:40,909 --> 00:11:43,703
Έχω... Έχω μερικές χαρτοπετσέτες.

248
00:11:43,786 --> 00:11:45,580
-Να...;
-Κατεβαίνω.

249
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
-Θες λεφτά για στεγνό καθάρισμα;
-Όχι, είναι μόνο το Primark.

250
00:11:54,839 --> 00:11:56,633
-Ελάτε παιδιά. Κόλπο ή θεραπεία!
- Περίμενε, περίμενε!

251
00:11:56,716 --> 00:11:58,676
Περίμενε, περίμενε!
Χρειάζομαι μόνο δέκα λεπτά ακόμα για να κάνω...

252
00:11:58,760 --> 00:12:01,971
Κέβιν, γιατί δεν μένεις εδώ για να πάρεις
ξανά σε τροχιά και θα τα βγάλω;

253
00:12:02,055 --> 00:12:05,391
Πραγματικά; Όχι, απλά δεν νομίζω
η αναλογία ενηλίκων προς παιδί είναι ασφαλής.

254
00:12:05,475 --> 00:12:07,018
-Θα έρθω μαζί σου.
-Κέβιν, χαλάρωσε, φίλε.

255
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
Θα πάει καλά. Τι δεν τους σκοτώνει
τους κάνει πιο δυνατούς. Ελάτε, παιδιά!

256
00:12:09,896 --> 00:12:12,440
-Όχι αν πέσουν κάτω από λεωφορείο, Τζούλια.
-Θα πάω μαζί της.

257
00:12:12,523 --> 00:12:14,484
-Τι έπαθε το σακάκι σου;
-Τι έγινε με το ραντεβού σου;

258
00:12:14,567 --> 00:12:17,987
-Επιστρέφει με την πρώην του. [αναστεναγμοί]
-Τον είδες μόλις πριν από δύο μέρες.

259
00:12:18,071 --> 00:12:20,406
ξέρω. Ξύρισα τα ματωμένα δάχτυλα των ποδιών μου για αυτόν.

260
00:12:20,490 --> 00:12:22,659
Ωχ, Λιζ. Μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

261
00:12:22,742 --> 00:12:25,662
Θέλεις να στείλω τον Κέβιν
ντυμένος έτσι για να τον χαζέψει;

262
00:12:25,745 --> 00:12:27,705
Μισώ αυτό το συναίσθημα.
Τελείωσα με τους άντρες.

263
00:12:27,789 --> 00:12:30,917
Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,
Δεν θα ασχοληθώ ποτέ ξανά με τους άντρες.

264
00:12:31,000 --> 00:12:33,461
-Ω, μωρό μου.
-Μην με αγγίζεις.

265
00:12:33,544 --> 00:12:36,005
- Σωστά, πάμε!
-Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Παιδιά, παιδιά.

266
00:12:36,089 --> 00:12:37,465
Συσπειρωθείτε, κουμπώστε μέσα. Θυμηθείτε.

267
00:12:37,548 --> 00:12:39,133
Σκέψου σαν παιδόφιλος.

268
00:12:39,217 --> 00:12:42,679
Μείνετε ενωμένοι και μην αποδεχτείτε
γλυκά από αγνώστους.

269
00:12:42,762 --> 00:12:46,349
Εκτός από αυτούς των οποίων οι πόρτες είστε
χτυπώντας επάνω. Εντάξει, να είσαι ασφαλής εκεί έξω.

270
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
Εντάξει, ας κινηθούμε.

271
00:12:47,850 --> 00:12:51,312
-[παιδιά που γουργουρίζουν]
-Φύγε έξω, φύγε, πάμε, πάμε!

272
00:12:51,396 --> 00:12:52,689
[παιδί] Γουπ!

273
00:12:57,485 --> 00:12:59,946
Σωστά, έχουμε αιμορραγήσει
αυτοί οι δρόμοι στεγνώνουν.

274
00:13:00,029 --> 00:13:01,948
Ας κατευθυνθούμε προς την οδό Ranulph.

275
00:13:02,031 --> 00:13:05,535
Α, αυτό είναι μίλια μακριά και είναι ανηφόρα.
Δεν τρέχω εκεί πάνω.

276
00:13:05,618 --> 00:13:07,412
Πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας, Λιζ;

277
00:13:07,495 --> 00:13:10,206
Αυτό δεν υποτίθεται
να είναι Δούκας του Εδιμβούργου πεζοπορία.

278
00:13:12,250 --> 00:13:15,128
Ω! Αυτά τα αγόρασα ανόητα
τσαμπουκά για το ραντεβού μου

279
00:13:15,211 --> 00:13:17,130
και εξαφανίζονται συνέχεια
μέχρι τη ρωγμή μου.

280
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
Έλα, θα έχει πλάκα!

281
00:13:18,965 --> 00:13:20,758
Ξέρεις, σκέψου
για όλα αυτά τα σέξι σπίτια...

282
00:13:20,842 --> 00:13:22,510
αριστοκρατικά σπίτια. Ερχομαι.

283
00:13:22,593 --> 00:13:24,971
Όχι, της Lime Avenue
ο καλύτερος δρόμος για λιχουδιές.

284
00:13:25,054 --> 00:13:26,848
Πέρυσι, κάποιος έδωσε έξω
Ferrero Rochers.

285
00:13:26,931 --> 00:13:29,434
Εντάξει, εντάξει. Μια χαρά, μια χαρά.

286
00:13:29,517 --> 00:13:32,228
Αλλά μετά από αυτό σίγουρα θα πάμε
στο Ranulph Road, εντάξει;

287
00:13:32,312 --> 00:13:33,896
Ναι, ναι.

288
00:13:37,233 --> 00:13:39,193
Σωστά... Θα πάω πρώτος.

289
00:13:39,277 --> 00:13:41,779
Μείνε κοντά και δεν τα καταφέρνεις
οπτική επαφή, εντάξει;

290
00:13:52,040 --> 00:13:54,876
-Γεια. Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ;
-Συγνώμη;

291
00:13:54,959 --> 00:13:58,087
Δίπλωμα οδήγησης, διαβατήριο, κατά προτίμηση
κάτι με μια φωτογραφία.

292
00:13:58,171 --> 00:13:59,922
[όλα] Κόλπο ή κέρασμα!

293
00:14:00,006 --> 00:14:02,216
Παναγία μου τρόμαξες!

294
00:14:02,300 --> 00:14:04,135
Ξέρεις ότι πρέπει
ντύσου για το Halloween, Anne;

295
00:14:04,218 --> 00:14:06,596
Το έκανα, είμαι λοβός μπιζελιού. Κοίτα, μπιζέλια.

296
00:14:06,679 --> 00:14:08,598
Α, αυτό είναι πολύ... ικανοποιητικό.

297
00:14:08,681 --> 00:14:11,559
-Είναι αρκετά ιδρωμένο.
-Μπορείς να σταματήσεις να αγγίζεις τον αρακά μου, σε παρακαλώ;

298
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
[παιδιά] Κόλπο ή κέρασμα!

299
00:14:12,935 --> 00:14:14,604
Δαρείο, όχι!

300
00:14:14,687 --> 00:14:16,397
Θα σε πείραζε να του τα δώσεις αυτά, σε παρακαλώ;

301
00:14:18,316 --> 00:14:19,358
Ευχαριστώ.

302
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
Σας ευχαριστώ.

303
00:14:22,320 --> 00:14:25,156
Υπομονή Μάνους.
Εντάξει, χαλασμένη συσκευασία.

304
00:14:26,157 --> 00:14:27,909
Τίποτα σπιτικό, θα μπορούσε να δηλητηριαστεί.

305
00:14:27,992 --> 00:14:29,535
Ποιος θα ήθελε να δηλητηριάσει
ένα μάτσο παιδιά, Άννα;

306
00:14:29,619 --> 00:14:30,870
Παιδοπόλεμοι.

307
00:14:30,953 --> 00:14:32,413
Δεν θα με πείραζε να δηλητηριαστώ.

308
00:14:32,497 --> 00:14:35,083
Πήγαινε στο νοσοκομείο για λίγο,
ξεκουραστείτε λίγο.

309
00:14:35,166 --> 00:14:38,127
Άννα, είναι η μοναδική εποχή του χρόνου
όταν τα παιδιά μπορούν, ξέρετε,

310
00:14:38,211 --> 00:14:39,921
φαγοπότι, γίνε άγριος. Γι' αυτό το λατρεύουν.

311
00:14:40,004 --> 00:14:41,839
-Πού είναι ο Τσάρλι;
- Ω Θεέ, ω Θεέ, ω Θεέ!

312
00:14:41,923 --> 00:14:43,841
Δεν πειράζει, έχει φορέσει το κουμπάκι του.

313
00:14:44,717 --> 00:14:46,636
[μπιπ]

314
00:14:48,429 --> 00:14:49,931
[μπιπ]

315
00:14:52,058 --> 00:14:53,768
[μπιπ]

316
00:14:53,851 --> 00:14:58,106
Εδώ είσαι. Μην τους σφίγγεις όλους, φίλε,
θα πάθεις διαβήτη.

317
00:14:59,148 --> 00:15:00,316
Ερχομαι.

318
00:15:02,485 --> 00:15:05,113
-[Η καμπάνα της μούμιας στενάζει]
-[παιδιά] Κόλπο ή κέρασμα!

319
00:15:05,196 --> 00:15:06,948
Αλλάξτε αυτές τις μπαταρίες.

320
00:15:07,031 --> 00:15:09,242
Έρχεσαι, υπομονή.

321
00:15:11,077 --> 00:15:13,830
Όχι, παιδιά. Ωχ, ουα, παιδιά!
Μόνο ένα το καθένα.

322
00:15:13,913 --> 00:15:16,999
Μόνο ένα το καθένα, παρακαλώ! Αφήστε μερικά,
αφήστε μερικά για τα άλλα... Αρκετά!

323
00:15:17,083 --> 00:15:20,586
Σταματήστε το, σταματήστε το!
Παιδιά! Παιδιά! Παιδιά!

324
00:15:27,552 --> 00:15:28,678
Τίμια.

325
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
[χτύπημα στην πόρτα]

326
00:15:30,429 --> 00:15:32,181
[νεαρό κορίτσι] Κόλπο ή κέρασμα!

327
00:15:37,937 --> 00:15:39,438
Κόλπο ή κέρασμα.

328
00:15:43,109 --> 00:15:45,945
Φοβάμαι ότι μόλις καθαρίστηκα.

329
00:15:46,028 --> 00:15:48,781
Ω, έχω λιγοστούς νεκρούς
στο φούρνο.

330
00:15:48,865 --> 00:15:51,701
Θα είναι άλλα 16 λεπτά,
δίνουν ή παίρνουν.

331
00:15:51,784 --> 00:15:55,413
Λοιπόν, ήμασταν πραγματικά εδώ
για να δείτε τα στολίδια.

332
00:15:55,496 --> 00:15:57,415
Δεν κέρδισες
πιο καλοντυμένο σπίτι πέρυσι;

333
00:15:57,498 --> 00:15:58,875
[Κέβιν] Ναι, ναι.

334
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
Αλλά ήταν καλές έξι εβδομάδες
στον προγραμματισμό όμως,

335
00:16:01,085 --> 00:16:04,005
και φέτος δεν κατέστη δυνατό
γιατί, ξέρεις, προσωπικά πράγματα.

336
00:16:04,088 --> 00:16:06,883
Η γυναίκα μου με ήθελε
να επιστρέψω στη δουλειά και...

337
00:16:06,966 --> 00:16:09,010
Ναι, αυτή είναι μια μεγαλύτερη ιστορία.

338
00:16:09,093 --> 00:16:10,595
Ω, ω, ακούσατε το κουδούνι;

339
00:16:11,804 --> 00:16:14,515
[η μούμια στενάζει αξιολύπητα]

340
00:16:14,599 --> 00:16:16,934
Απλά πρέπει να αλλάξω
αυτές οι μπαταρίες.

341
00:16:17,018 --> 00:16:18,019
Έλα, αγάπη.

342
00:16:23,191 --> 00:16:25,026
[τα παιδιά φωνάζουν]

343
00:16:25,109 --> 00:16:27,111
[Anne] Εντάξει, παιδιά, παιδιά, εντάξει.

344
00:16:27,195 --> 00:16:30,198
Υπομονή, υπομονή, μετρήστε, παρακαλώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

345
00:16:30,281 --> 00:16:32,533
[Τζούλια] Άσε το, Άννα,
είμαστε σχεδόν στο Ranulph Road.

346
00:16:32,617 --> 00:16:34,327
Απλώς είμαι σε εγρήγορση!
Ξέρεις τι λένε,

347
00:16:34,410 --> 00:16:36,495
ποτέ δεν είσαι περισσότερο από ένα μέτρο
μακριά από έναν διεστραμμένο.

348
00:16:36,579 --> 00:16:38,206
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

349
00:16:38,289 --> 00:16:40,208
[παιδιά] Κόλπο ή κέρασμα!

350
00:16:45,004 --> 00:16:47,048
Κόλπο ή κέρασμα!

351
00:16:47,131 --> 00:16:48,633
-[και οι δύο] Γιαγιά! Γιαγιά!
-Μαμά;

352
00:16:48,716 --> 00:16:52,261
Γειά σου! Τι υπέροχο! Καλές Απόκριες!

353
00:16:52,345 --> 00:16:54,764
Μην μου χαίρεσαι τις Απόκριες,
υποτίθεται ότι είσαι στο Leatherhead!

354
00:16:54,847 --> 00:16:56,515
Όχι, παιδιά, μην πάρετε αυτά τα γλυκά.

355
00:16:56,599 --> 00:16:59,435
Ω, κάθομαι για την Γκλόρια
ενώ κάνει αντικατάσταση του γοφού της.

356
00:16:59,518 --> 00:17:01,729
-Ω, ουπ-ντε-ντου για σένα.
-Έστειλα μήνυμα.

357
00:17:01,812 --> 00:17:06,150
-Ήλπιζα να πάρω τηλέφωνο αύριο.
-Α; Ναι, όχι... Χωρίς κείμενο.

358
00:17:06,234 --> 00:17:08,361
Ίσως δεν έστειλε ή...
ή ίσως δεν το έγραψες εσύ.

359
00:17:08,444 --> 00:17:11,072
-Τι ώρα αύριο;
-Λοιπόν, σε είδα τώρα, οπότε...

360
00:17:11,864 --> 00:17:12,949
Απίστευτο.

361
00:17:13,032 --> 00:17:15,785
-Αντίο Τζούλια.
-Απίστευτος.

362
00:17:15,868 --> 00:17:17,745
[Λιζ] Αντίο, Μάριον.

363
00:17:17,828 --> 00:17:20,581
-Α, νιώθω άρρωστος.
-Εντάξει, παιδιά μας, μαζευτείτε.

364
00:17:20,665 --> 00:17:22,625
Αριθμός προσωπικού. Ένα, δύο, τρία.

365
00:17:22,708 --> 00:17:24,835
-Τέσσερα, πέντε, έξι...
-Άννα, ξέρουμε πόσα παιδιά έχουμε!

366
00:17:24,919 --> 00:17:26,754
Μπορούμε να συνεχίσουμε;

367
00:17:26,837 --> 00:17:28,547
-Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
-Οχι!

368
00:17:28,631 --> 00:17:30,633
Έχει αρχίσει να γίνεται λίγο πικάντικο.

369
00:17:30,716 --> 00:17:33,219
Μόλις είδα έναν μεγάλο Χάνιμπαλ Λέκτερ
και δύο τρυπάνι δολοφόνοι.

370
00:17:36,013 --> 00:17:38,766
[γέλιο]

371
00:17:38,849 --> 00:17:40,268
Oi, oi.

372
00:17:40,351 --> 00:17:43,396
-Σερβιτόρα σε φέρετρο!
-Είμαι νοσοκόμα!

373
00:17:43,479 --> 00:17:44,772
Ηλίθιοι!

374
00:17:44,855 --> 00:17:46,774
Γεια σου, άφησες το στηθοσκόπιό σου
στην τουαλέτα.

375
00:17:46,857 --> 00:17:48,192
-Α, ευχαριστώ.
-[σφύριγμα λύκου]

376
00:17:48,276 --> 00:17:50,611
Ε, με συγχωρείτε!

377
00:17:50,695 --> 00:17:52,822
Όχι εσύ, σερβιτόρα. Η γάτα.

378
00:17:52,905 --> 00:17:55,575
Γεια, κάντε Hashtag κι εμένα, τελείωσε ο χρόνος!

379
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
Πήγαινε και βάλε ένα άλμα, Ρόουζ.

380
00:18:02,456 --> 00:18:04,834
[Τζούλια] Λοιπόν, ποιο είναι το κόλπο;
Ξεγελάει ποτέ κανείς;

381
00:18:04,917 --> 00:18:07,712
Έχω ακούσει ανθρώπους να ρίχνουν βενζίνη
μέσα από το γραμματοκιβώτιό σας και βάλτε φωτιά.

382
00:18:07,795 --> 00:18:09,088
Αυτός είναι εμπρησμός, Άννα.

383
00:18:09,171 --> 00:18:10,840
Παιδιά, μια καταμέτρηση, παρακαλώ.

384
00:18:10,923 --> 00:18:12,550
-Ερχομαι. Ένα, δύο, τρία...
- Σωστά.

385
00:18:12,633 --> 00:18:15,011
-Ουάου, ουάου, αυτό είναι.
-Τι κάνεις;

386
00:18:15,094 --> 00:18:17,847
Τα παιδιά χρειάζονται την ελευθερία τους, Άννα,
έτσι μαθαίνουν την ευθύνη.

387
00:18:17,930 --> 00:18:21,350
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Τρέφουν τα νεύρα σου, αγάπη μου.

388
00:18:22,435 --> 00:18:26,439
Μάνους, θα σκοντάψεις με τη στολή σου.
Απλά, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε...

389
00:18:26,522 --> 00:18:28,024
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ματιά!

390
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
Αυτό είναι το σπίτι,
αυτό είναι το σπίτι με τις κολόνες!

391
00:18:30,443 --> 00:18:32,945
Ω, κατάλαβα. Αυτό είναι περίπου
Αυτός ο μάγκας <i>Τύχημα, </i>δεν είναι;

392
00:18:33,029 --> 00:18:36,157
Τι; <i>Χόλμπι, </i>αλλά ναι,
όντως ξεκίνησε στο <i>Casualty </i>πρώτα.

393
00:18:36,240 --> 00:18:38,701
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
-Τι νομίζεις ότι θα γίνει;

394
00:18:38,784 --> 00:18:41,120
Θα ρίξει μια ματιά
και να σε ερωτευτώ;

395
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
Σας πηγαίνουν στα TV Quick Awards.

396
00:18:43,164 --> 00:18:45,541
Η ζωή δεν λειτουργεί έτσι, Τζούλια.

397
00:18:45,625 --> 00:18:47,835
Άννα, νομίζεις ότι είναι αυτό;
Είναι το ίδιο;

398
00:18:47,918 --> 00:18:49,587
Α, ναι, είναι σίγουρα
τους ίδιους πυλώνες, ναι.

399
00:18:49,670 --> 00:18:51,756
Πιστεύεις ότι πρέπει να τον ξεγελάσουμε ή να τον περιποιηθούμε;
Έχει βγάλει κολοκύθα;

400
00:18:51,839 --> 00:18:54,258
-Δεν μπορώ να δω ένα, αλλά...
-[Τζούλια] Είμαι σίγουρος ότι ήθελε να βάλει ένα.

401
00:18:55,551 --> 00:18:57,094
Λι Μιντ!

402
00:18:57,178 --> 00:18:58,596
Μην νομίζετε ότι ο γιατρός σας είναι στο σπίτι.

403
00:18:58,679 --> 00:19:00,473
Νοσοκόμα, Λιζ. Νοσοκόμα Λόφτυ.

404
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
[φωνάζει] Λι Μιντ!

405
00:19:03,225 --> 00:19:05,353
Ω, τζιπέρ, κοιτάξτε την ώρα.
Πρέπει να επιστρέψουμε.

406
00:19:05,436 --> 00:19:07,229
Τι; Όχι, Άννα, Άννα!

407
00:19:07,313 --> 00:19:09,440
Άννα, αυτή είναι η τέλεια δικαιολογία μας
να καλέσει τον Λι Μιντ.

408
00:19:09,523 --> 00:19:12,902
Πρέπει να προσποιηθούμε ένα από τα παιδιά
θέλει να τρυπήσει και πρέπει να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα του.

409
00:19:12,985 --> 00:19:15,571
Ω, ναι, «Γεια σου, φίλε που παίζει
μια διάσημη νοσοκόμα. Είμαι η Τζούλια.

410
00:19:15,655 --> 00:19:17,323
Τα παιδιά μου θέλουν να κάνουν εμετό στο μπιντέ σου».

411
00:19:17,406 --> 00:19:19,742
- Άννα!
-Δεν θέλω να είμαι έξω μετά τις οκτώ.

412
00:19:19,825 --> 00:19:22,787
Έχει δίκιο. Σε περίπου 50 λεπτά
θα γίνει μακελειό.

413
00:19:22,870 --> 00:19:25,331
-Μόλις είδα έναν σκίνχεντ.
-Εντάξει παιδιά.

414
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
Όλα πίσω στο Kevin's για περισσότερα γλυκά.

415
00:19:27,333 --> 00:19:30,836
[παιδιά] Ναι!

416
00:19:30,920 --> 00:19:32,046
[παιδιά κουβεντιάζουν]

417
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
[Λιζ] Ω, προχώρα,
έχουν ξαναμπεί.

418
00:19:34,340 --> 00:19:37,301
Α, το μισώ αυτό. Παίρνω
μια σφήνα ό,τι κι αν είναι,

419
00:19:37,385 --> 00:19:39,261
οπότε τώρα πηγαίνω κομάντο.

420
00:19:39,345 --> 00:19:41,055
Ελπίζω να μην είναι ενοικιαζόμενη στολή.

421
00:19:46,268 --> 00:19:49,146
Γεια. Γεια, είμαι ο τύπος
που σου έριξε καφέ.

422
00:19:49,230 --> 00:19:52,191
Ω! Πες αυτό για σένα,
σίγουρα διαλέγεις τις στιγμές σου.

423
00:19:52,274 --> 00:19:54,985
Ναι, κοίτα,
μπορώ να σας το φτιάξω;

424
00:19:55,820 --> 00:19:57,697
Είσαι ντόπιος;
Μόλις μετακόμισα στην περιοχή.

425
00:19:57,780 --> 00:19:59,865
Είσαι εντάξει φίλε. Με συγχωρείτε.

426
00:20:05,079 --> 00:20:06,622
[βουίζει η πύλη]

427
00:20:14,088 --> 00:20:15,881
Α, ναι, ναι, ναι, ναι...

428
00:20:15,965 --> 00:20:18,509
-[Η καμπάνα της μούμιας στενάζει, χτυπά]
-[Νεολαία] Κόλπο ή κέρασμα.

429
00:20:18,592 --> 00:20:21,429
Ωραίος. Μια στιγμή!

430
00:20:25,182 --> 00:20:27,852
Ευτυχώς, παιδιά, έψησα ένα φρέσκο...

431
00:20:29,019 --> 00:20:31,605
Ω, γεια. Σύντομα νεκρός, κανείς;

432
00:20:33,441 --> 00:20:34,775
Είναι χωρίς γλουτένη.

433
00:20:38,028 --> 00:20:39,697
Προσοχή, μπορεί να είναι λίγο ζεστό.

434
00:20:42,158 --> 00:20:44,827
-Έχεις λεφτά όμως;
-[γέλια] Εμ, όχι...

435
00:20:44,910 --> 00:20:47,204
Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι
υποτίθεται ότι ζητούσε χρήματα.

436
00:20:48,456 --> 00:20:50,666
Χμ, μπορεί να έχω
κάποια χαλαρή αλλαγή

437
00:20:50,750 --> 00:20:53,919
στο... στο κέρμα
αλλά, Τζιλ, η γυναίκα μου,

438
00:20:54,003 --> 00:20:56,088
το χρησιμοποιεί συχνά για στάθμευση.

439
00:20:58,174 --> 00:21:00,050
[τα παιδιά φλυαρούν]

440
00:21:01,677 --> 00:21:03,888
Ωραίο, εσύ, με κατάλαβες.

441
00:21:03,971 --> 00:21:06,015
Ωχ, ω, ω!

442
00:21:06,974 --> 00:21:10,770
Ω, γεια! Πώς ήταν;
Όλοι ασφαλείς και καλά;

443
00:21:10,853 --> 00:21:12,521
-Πήρες πολλά ωραία καλούδια;
-[Τζούλια] Όχι.

444
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Όλοι τους έχουν απαχθεί, Κέβιν.

445
00:21:14,648 --> 00:21:17,318
Ένα, δύο, τρία.

446
00:21:17,401 --> 00:21:19,236
-Τέσσερα, πέντε...
-Πέντε, δώδεκα.

447
00:21:19,320 --> 00:21:22,573
Ένα, δύο, επτά.

448
00:21:22,656 --> 00:21:25,868
[τα παιδιά φλυαρούν, φωνάζουν]

449
00:21:28,204 --> 00:21:31,457
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά.

450
00:21:31,540 --> 00:21:34,460
Λείπει ένα. Ω, Θεέ μου!

451
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
Ω, όχι, περίμενε.
Η Τζόρτζι είναι στη Σοφία. Είναι εντάξει.

452
00:21:37,213 --> 00:21:39,507
-Πού είναι ο Μάνος;
-Μανούς.

453
00:21:39,590 --> 00:21:42,343
Μάνους; Manus, είναι Manus.
Ο Μάνος λείπει.

454
00:21:42,426 --> 00:21:45,721
-Τι; Όχι.
-Φυσικά, θα έπρεπε να είναι ματωμένος Μάνος.

455
00:21:45,805 --> 00:21:48,724
σου είπα. Το ήξερα.
Πρέπει να το πούμε στην Αμάντα.

456
00:21:48,808 --> 00:21:51,227
Είναι καλά, μάλλον είναι
απλά κρύβεται κάπου.

457
00:21:51,310 --> 00:21:52,561
Μάνους;

458
00:21:52,645 --> 00:21:55,564
Μάνους, φίλε. Μάνους;

459
00:21:55,648 --> 00:21:57,483
Καλώ την αστυνομία.

460
00:21:57,566 --> 00:22:00,069
Θα καταλήξουμε στις Κοινωνικές Υπηρεσίες
εγγραφείτε για παραμέληση!

461
00:22:00,152 --> 00:22:02,488
Δεν θα το κάνουμε! <i>Αυτή </i>θα.

462
00:22:02,571 --> 00:22:03,906
Ουά, εμείς, ουά, ουά.

463
00:22:03,989 --> 00:22:05,991
Συγγνώμη για την παραβίαση, αλλά στην πραγματικότητα
ήταν ευθύνη της Άννας.

464
00:22:06,075 --> 00:22:08,911
ξέρω. γι' αυτό τρελάθηκα
μετρώντας τα παιδιά όλη την ώρα

465
00:22:08,994 --> 00:22:10,830
μέχρι που με έκανες να σταματήσω γιατί
βιαζόσουν τόσο πολύ

466
00:22:10,913 --> 00:22:12,790
να σηκωθώ σε σέξι
το σπίτι της νοσοκόμας Holby!

467
00:22:12,873 --> 00:22:14,291
Γιατί δεν ησυχάζεις, αγαπητέ;

468
00:22:14,375 --> 00:22:17,086
Ένα παιδί λείπει, ένα παιδί λείπει,
λείπει ένα παιδί. [λαχανίσματα]

469
00:22:18,087 --> 00:22:21,632
Συγγνώμη, έπρεπε να το κάνω.
Ακούστε, μείνετε όλοι ήρεμοι.

470
00:22:21,715 --> 00:22:23,384
Παιδιά, παιδιά, κουβάρι.

471
00:22:23,467 --> 00:22:25,511
Στρογγυλό κουβάρι.

472
00:22:25,594 --> 00:22:27,179
Κοίτα με στα μάτια.

473
00:22:27,263 --> 00:22:30,683
Σκεφτείτε, πού ήταν το τελευταίο μέρος
είδες τον Manus;

474
00:22:30,766 --> 00:22:32,768
Ήταν η Lime Avenue
με τους Ferrero Rochers;

475
00:22:32,852 --> 00:22:33,853
[όλα] Όχι.

476
00:22:33,936 --> 00:22:36,772
Ήταν κοντά στο σπίτι των ηλικιωμένων,
που μυρίζει σούπα;

477
00:22:36,856 --> 00:22:39,441
-[παιδιά] Όχι.
-Αυτό θα κάνουμε. Η Λιζ...

478
00:22:39,525 --> 00:22:42,361
Κατευθυνθείτε στον κεντρικό δρόμο,
ελέγξτε όλους τους κήπους, τους κάδους.

479
00:22:42,444 --> 00:22:44,238
Άννα, Άννα, Άννα, Άννα.

480
00:22:44,321 --> 00:22:47,283
Ελέγχεις όλους τους δρόμους τριγύρω
το πάρκο μέχρι τις λεωφόρους. Τζούλια.

481
00:22:47,366 --> 00:22:49,910
-Θα πάρω το Ranulph Road.
-Δικαίωμα.

482
00:22:49,994 --> 00:22:52,329
Όλοι πήραν τα τηλέφωνά τους;
Πρέπει να μείνουμε σε επαφή.

483
00:22:53,330 --> 00:22:56,625
Μεγάλος. Παιδιά, μείνετε κοντά,
έρχεσαι μαζί μου.

484
00:22:56,709 --> 00:22:59,295
-Πάμε.
-[παιδί] Κόλπο ή θεραπεία!

485
00:22:59,378 --> 00:23:01,130
[παιδιά] Ναι!

486
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

487
00:23:07,469 --> 00:23:09,763
[καθαρίσματα τουαλέτας]

488
00:23:13,642 --> 00:23:14,727
Γεια σας;

489
00:23:15,519 --> 00:23:16,604
Γειά σου;

490
00:23:18,188 --> 00:23:19,315
[Κέβιν] Πήγαινε!

491
00:23:20,649 --> 00:23:21,734
Μάνους!

492
00:23:21,817 --> 00:23:23,319
-Μανούς!
-Μανούς!

493
00:23:23,402 --> 00:23:24,695
Μάνους!

494
00:23:27,865 --> 00:23:30,701
Σωστά, όχι, όχι, φτάνει.
Μείνε εδώ. Ελάτε εδώ παιδιά.

495
00:23:32,870 --> 00:23:34,580
[το κινητό τηλέφωνο χτυπάει]

496
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
Λιζ, θα πάρω
τα πιτσιρίκια στο σπίτι.

497
00:23:38,542 --> 00:23:41,086
Ελέγξτε ξανά τις λεωφόρους,
μπορεί να έρχεται από την άλλη πλευρά.

498
00:23:41,170 --> 00:23:43,505
Μείνετε στο τηλέφωνό σας.

499
00:23:44,673 --> 00:23:47,259
Μείνετε στο τηλέφωνό σας.
Μείνετε σε συνεχή επικοινωνία.

500
00:23:47,343 --> 00:23:50,137
-Εντάξει, Ρος Κεμπ. Μάνους!
-[Η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί]

501
00:23:50,220 --> 00:23:52,514
Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά. Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

502
00:23:52,598 --> 00:23:54,934
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω!

503
00:23:55,017 --> 00:23:56,226
Πάω!

504
00:23:59,438 --> 00:24:01,815
[γέλιο]

505
00:24:01,899 --> 00:24:04,276
[συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει]

506
00:24:04,360 --> 00:24:07,488
[γέλιο]

507
00:24:19,917 --> 00:24:21,585
Γεια, μαμά.

508
00:24:21,669 --> 00:24:23,712
Γεια σας και πάλι.
Εξακολουθείτε να κάνετε κόλπο ή θεραπεία;

509
00:24:23,796 --> 00:24:26,131
Ναι, όχι, όχι, απλά αναρωτήθηκα
αν μπορούσες να δεις, χμ,

510
00:24:26,215 --> 00:24:27,508
ίσως μπήκε κρυφά. Μάνους;

511
00:24:27,591 --> 00:24:30,469
-Θεέ μου, έχασες το αγοράκι της Αμάντα;
-Οχι.

512
00:24:30,552 --> 00:24:32,304
Αιματηρή κόλαση,
έχεις επικοινωνήσει με την αστυνομία;

513
00:24:32,388 --> 00:24:35,099
Όχι, δεν έχω επικοινωνήσει με την αστυνομία.

514
00:24:35,182 --> 00:24:36,892
Αυτή είναι μια φασαρία για το τίποτα!

515
00:24:36,976 --> 00:24:39,728
Είναι ένα χαμένο παιδί.
Πότε τον έχασες;

516
00:24:39,812 --> 00:24:42,856
Δεν το έκανα! [γέλια] Δεν τον έχασα!

517
00:24:42,940 --> 00:24:45,150
Αυτή η καταιγίδα του Halloween τον έχασε!

518
00:24:45,234 --> 00:24:47,695
Ξέρεις, αν θα δώσουν
παιδιά μια ετήσια οσμή ελευθερίας

519
00:24:47,778 --> 00:24:50,614
και αρκετή ζάχαρη για να πέσει ένας ελέφαντας,
τι πιστεύουν ότι θα γίνει;

520
00:24:50,698 --> 00:24:52,741
Είναι πολύ καλά το αντίθετο, Τζούλια,

521
00:24:52,825 --> 00:24:55,035
αλλά όταν η ασφάλεια
διακυβεύεται ένα παιδί--

522
00:24:55,119 --> 00:24:57,705
Δεν μπορείς να μιλήσεις, μητέρα. Συνήθιζες
αφήστε με στο καρότσι έξω από το Safeways.

523
00:24:57,788 --> 00:25:00,499
Λοιπόν, τότε τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Υπήρχαν λιγότεροι περίεργοι.

524
00:25:00,582 --> 00:25:02,167
Λιγότεροι παράξενοι, μητέρα, όχι λιγότεροι.

525
00:25:02,251 --> 00:25:04,003
Και δεν υπάρχουν πια παράξενοι
από ότι υπήρχαν τότε.

526
00:25:04,086 --> 00:25:07,256
Ναι, εντάξει, ναι, υπάρχει περισσότερη κίνηση,
περισσότερα ναρκωτικά, περισσότερα μαχαιρώματα.

527
00:25:10,384 --> 00:25:11,927
Θεέ μου, μαμά, πού είναι;

528
00:25:12,011 --> 00:25:13,929
Έχετε τσεκάρει το κατάστημα της Amanda;

529
00:25:14,013 --> 00:25:15,681
Ω, έλα.

530
00:25:20,477 --> 00:25:22,479
[γυναικεία νεολαία] Τρέξε, κόλπο, τρέξε!

531
00:25:22,563 --> 00:25:25,774
-Κάποιο σημάδι;
-Τίποτα. [γκρίνια] Ω, Χριστέ!

532
00:25:25,858 --> 00:25:28,110
Αυτό είναι γελοίο,
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

533
00:25:28,193 --> 00:25:29,945
Δεν πειράζει, ήταν απλώς ένα αυγό.

534
00:25:30,029 --> 00:25:32,031
Σχετικά με τον Manus!

535
00:25:34,491 --> 00:25:37,036
Με συγχωρείτε. Ω, γάμα με!

536
00:25:39,204 --> 00:25:40,914
Πάμε σπίτι,
όσο πιο γρήγορα μπορείς, έλα.

537
00:25:40,998 --> 00:25:44,251
Προσέχω. Όλοι μέσα.
Μέσα. Με συγχωρείτε.

538
00:25:44,334 --> 00:25:45,711
Έλα, έτσι, έτσι.

539
00:25:45,794 --> 00:25:49,173
Σωστά, αφήστε με να περάσω.
Μέσα. Αυτό είναι, έλα.

540
00:25:50,007 --> 00:25:52,217
Εδώ πάμε, πάνω, πάνω, πάνω. Ερχομαι.

541
00:25:52,301 --> 00:25:53,510
[κουβεντούλα των νέων]

542
00:25:53,594 --> 00:25:56,889
[Κέβιν] Όλα ασφαλή. Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο.

543
00:25:56,972 --> 00:25:59,016
[οι νέοι φλυαρούν αδιάκριτα]

544
00:25:59,099 --> 00:26:01,351
-Οι.
-Ούτε μεγάλο, ούτε αστείο, ούτε έξυπνο.

545
00:26:01,435 --> 00:26:03,103
-[Νεολαία] Δώστε το πίσω.
-Όχι, μέχρι να πεις συγγνώμη.

546
00:26:03,187 --> 00:26:06,148
-Σοβαρά μιλάς, μπρουβ; Δώστε το πίσω.
-Όχι, μπρουβ.

547
00:26:06,231 --> 00:26:09,234
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά, ναι;
Δώστε το πίσω.

548
00:26:11,487 --> 00:26:13,197
-[σπάει το γυαλί]
-Ωχ, σκατά!

549
00:26:22,164 --> 00:26:25,000
-Δεν είναι εδώ.
-Θεέ μου, αυτό είναι!

550
00:26:25,084 --> 00:26:27,086
Δεν κάνω ποτέ το Halloween, ποτέ ξανά!

551
00:26:27,169 --> 00:26:29,088
Κάποιος πρέπει να το πει στην Αμάντα. Τζούλια.

552
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Τι; Γιατί εγώ;

553
00:26:31,173 --> 00:26:33,717
Γιατί είσαι καλός
στο να βάλεις μια περιστροφή στα πράγματα;

554
00:26:39,389 --> 00:26:42,601
Αμάντα, ξέρεις πώς ήταν
επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι το, χμ,

555
00:26:42,684 --> 00:26:45,145
υπερπροστασία των παιδιών

556
00:26:45,229 --> 00:26:49,024
εμποδίζει την ανάπτυξή τους
και μπορεί να οδηγήσει σε...

557
00:26:49,108 --> 00:26:51,485
κατάθλιψη, παχυσαρκία...

558
00:26:52,611 --> 00:26:56,490
Λοιπόν, απόψε, Αμάντα, σκέφτηκα
θα ωφελούσε τον Manus αν...

559
00:26:56,573 --> 00:26:58,659
[το κινητό τηλέφωνο χτυπάει]

560
00:26:58,742 --> 00:27:01,453
-Σε τι;
-Συγγνώμη, συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο. Κέβιν;

561
00:27:01,537 --> 00:27:04,373
Βρήκα τον Μάνους.
Ήταν όλη την ώρα στην τουαλέτα!

562
00:27:04,456 --> 00:27:07,126
-Α, ο Μάνος είναι εκεί.
-Ο Μάνος που είναι;

563
00:27:07,209 --> 00:27:09,878
- Ω, Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ.
-Τζούλια πού είναι ο Μάνος;

564
00:27:09,962 --> 00:27:13,841
Χμ, ο Μάνος είναι, χμ, στον Κέβιν

565
00:27:13,924 --> 00:27:17,219
αφού έχει
είχε ένα υπέροχο κόλπο ή θεραπεία.

566
00:27:17,302 --> 00:27:19,680
- Βρήκες τον Μάνους; Είναι καλά;
-Τι;

567
00:27:19,763 --> 00:27:23,433
Τι εννοείς "Βρήκες τον Μάνους;"
[τραυλίζει] Πού είναι;

568
00:27:23,517 --> 00:27:25,686
-Ήταν η Τζούλια. Το έκανε.
-Οχι. Όχι.

569
00:27:25,769 --> 00:27:27,521
-Τι; Πού είναι;
-Έλυσε τα ηνία ασφαλείας.

570
00:27:27,604 --> 00:27:31,900
Όχι! Manus, είναι απολύτως μια χαρά. Η Άννα είναι
παρερμηνεύοντας εντελώς την κατάσταση.

571
00:27:31,984 --> 00:27:33,986
-Πού είναι το μωρό μου, Άννα;
-Ω, γεια!

572
00:27:35,612 --> 00:27:37,698
-Γεια σου!
-Γεια σου!

573
00:27:37,781 --> 00:27:39,658
Ε, ήλπιζα
να σε ξαναπατήσω.

574
00:27:40,868 --> 00:27:43,954
Τρίτη φορά τυχερός. αναρωτιέμαι
αν μπορούσα να σου αγοράσω μια πίντα συγγνώμης.

575
00:27:44,037 --> 00:27:48,417
Κοίτα, φίλε, ακόμα κι αν δεν το σκέφτηκα
ήταν λίγο ανατριχιαστικό, με ακολουθείς,

576
00:27:48,500 --> 00:27:50,085
με έπιασες τη χειρότερη στιγμή.

577
00:27:50,168 --> 00:27:52,921
Το ξεπέρασα όλο αυτό.
Είμαι επίσημα εκτός αγοράς.

578
00:27:53,005 --> 00:27:56,550
Οπότε, χωρίς προσβολή, αλλά...
σφεντόνα το αγκίστρι σου.

579
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
Τι;

580
00:28:00,012 --> 00:28:01,179
Τι;

581
00:28:01,263 --> 00:28:03,181
[θεματική μουσική]


